Category Archives: Magyar

The curious case of Romania’s Gheorghe Doja streets

Having streets in Hungary named after a Hungarian historical figure is nothing unusual. It’s by no means that unheard of to have streets in neighboring countries bear said name, provided  that we’re talking about areas where ethnic Hungarians make up a significant slice of the population. But what sets Dózsa György apart is that his name was used to christen street all across Romania, including many town where few, if any, Hungarians have lived. A weird relic of early communist times, when revolutionary credentials were more important than national origin…

dozsa-doja-infographic

Made in QGIS and Inkscape.
Data: OpenStreetMap and the Romanian Permanent Electoral Authority

Romanian version: Link

Armenii din Transilvania

English version below – Magyar verzió lenneb – Version française au bout

Acest infografic pornește de la conversațiile avute cu bunicul meu privind arborele nostru genealogic și faptul că bunica lui maternă era de etnie armeană, originară din Gheorgheni. Deoarece această stră-străbunică era clar dintr-un val armenesc anterior genocidului din 1915, am căutat să aflu mai multe despre istoria armenilor din Transilvania. Am găsit o poveste la fel de veche ca istoria țărilor române și mult mai interesantă decât mă așteptam, dar și foarte tragică, cu episoade succesive de suferință și refugiu.

Din păcate, documentarea mi-a demonstrat că și istoria acestei minorități suferă de aceeași boală de care suferă istoria generală Transilvaniei, și anume, distorsiunea prin omisiune și interpretările din prismă etnică (română sau maghiară). Câteva exemple: istoriile în limba română tind uite să menționeze faptul că armenii maghiarizați au avut de suferit din cauza unirii Transilvaniei cu România sau tind să evidențieze presiunile asimilaționiste („pentru că, nu-i așa?, și noi am suferit de asta”); istoriile în limba maghiară tind să uite presiunile asimilaționiste (austriece, culmea) asupra armenilor, și tind să menționeze doar episoadele negative (pogromurile) din istoria armenilor în Moldova, înainte de refigiul în Transilvania, nu și momentele când voievozii (Alexandru cel Bun, Ștefan cel Mare) i-au primit cu brațele deschise. Practic, românii încearcă să uite dimensiunea maghiară a acestei minorități, maghiarii încearcă s-o scoată în evidență.

Versiunea în română:Infographic Arm RO

Magyar verzió:
Infographic Arm HU

English version:
Infographic Arm EN

Version française:
Infographic Arm FR

Fontul folosit în titluri se poate găsi, in format .svg, aici.

Tinutul Secuiesc – analiza unei propuneri

English version below – Magyar verzió lenneb – Version française au bout

Pe data de 25 octombrie a.c., Consiliul Național Secuiesc a organizat o „iluminare a hotarelor Ținutului Secuiesc” cu „focuri de veghe”, pentru a delimita arealul care se dorește a fi, în cazul unei viitoare reorganizări administrative, o regiune distinctă. Evenimentul a avut puțin ecou în presă, fiind de importanță minoră și țara fiind preocupată în perioada aceea cu cazul Oprea.

Evenimentul este semnificativ însă pentru că avem pentru prima oară o delimitare clară a Ținutului Secuiesc ca proiect politic (până acum aveam tot felul de variațiuni din diverse surse mai mult sau mai puțin credibile, unele incluzând tot județul Mureș, altele incluzând scaunul medieval al Arieșului, ș.a.m.d.). Ce e și mai îmbucurător e că actuala propunere se suprapune perfect peste delimitarea comunelor și orașelor actuale, astfel, putându-se purcede la o analiză mai aprofundată a cuprinsului unei asemenea regiuni.

Infograficul de mai jos a apărut tocmai din dorița de a înțelege mai bine profilul Ținutului Secuiesc propus:

TinutulSecuiesc

Magyar verzió:
Szekelyfold

English version:
Szeklerland

Version française:
PaysSicule

Magyarország: államfõk (Ungaria: Sefi de stat)

A magyar államfők szülőhelyét jelképező térkép, egy hasonlo román térkép után. A kommunista rendszerben két államfő volt igazábol: a jogszerint (Kormánytanács/Elnökí tanács elnőke) és a de facto vezető (a Munkáspárt főtitkára például).
HU_Heads_huHărți create pe modelul celui românesc. Având în vedere că principalul subiect generat de acea hartă a fost reprezentarea slabă a transilvănenilor printre șefii de stat (era înainte de alegerea lui Johannis), am fost curios să văd dacă Ungaria stă mai bine la acest capitol.
HU_HeadsQGIS + Inkscape. Date de pe Wikipedia Engleză și Maghiară

Harta austroungară via: „MPIDR [Max Planck Institute for Demographic Research] and CGG [Chair for Geodesy and Geoinformatics, University of Rostock] 2012: MPIDR Population History GIS Collection (slightly modified version of a GIS-File by Rumpler and Seger 2010) – Rostock. Rumpler, H. and Seger, M. 2010: Die Habsburgermonarchie 1848-1918. Band IX: Soziale Strukturen. 2. Teilband: Die Gesellschaft der Habsburgermonarchie im Kartenbild. Verwaltungs-, Sozial- und Infrastrukturen. Nach dem Zensus von 1910, Wien.”